Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:8

Psalm 105:8

SV	Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, [dat] Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;
WLC	זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דֹּֽור׃
Trans.	zāḵar lə‘wōlām bərîṯwō dāḇār ṣiûâ lə’elef dwōr:

Algemeen

Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, [dat] Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זָכַ֣ר

Hij gedenkt

לְ

עוֹלָ֣ם

tot in der eeuwigheid

בְּרִית֑וֹ

Zijns verbonds

דָּבָ֥ר

des woords

צִ֝וָּ֗ה

Hij ingesteld heeft

לְ

אֶ֣לֶף

tot in duizend

דּֽוֹר

geslachten

Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, [dat] Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:8; LXX 104:8
Vergelijking 1 Kronieken 16:15 en Psalm 105:8:
(K) זִכְר֤וּ לְעֹולָם֙ בְּרִיתֹ֔ו דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃
(P) זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דֹּֽור׃
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵;
זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!